PHOTOLAND

한국어

All things

오늘:
851
어제:
1,222
전체:
750,152

문화 화살과 노래

2017.02.18 20:08

leekyoo 조회 수:4749

화살과 노래

                      롱펠로우


나는 허공을 향해 화살을 쏘았으나

화살은 땅에 떨어져 간 곳이 없었다.

빠르게 날아가는 화살의 자취

누가 그 빠름을 따라갈 수 있었으랴.


나는 허공을 향해 노래를 불렀으나

노래는 땅에 떨어져 간 곳이 없었다.

누가 날카롭고도 강한 눈이 있어

날아가는 그 노래 따라갈 수 있었으랴.


세월이 흐른 뒤 고향의 뒷동산 참나무 밑동에

그 화살 부거지지 않은 채 꽂혀 있었고

나의 노래 처음부터 마지막 구절까지

친구의 가슴속에 숨어 있었다.



I shot an arrow into the air;
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air;
It fell to earth, I knew not where;
For, who has sight so keen and strong
That it can follow the flight of song?

Long, long afrerward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a freind.
 
- The Arrow and the Song / H. W. Longfellow
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» 화살과 노래 leekyoo 2017.02.18 4749
48 일본의 국민 노래2 leekyoo 2015.10.18 4538
47 이정일운테크연구소 이정일 소장 이규 2013.09.28 4457
46 수도권 온천 이규 2014.01.07 4425
45 로망은 어느 나라 말인가? 이규 2013.12.02 4336
44 수학으로 출렁이는 애니메이션 LeeKyoo 2017.01.14 4263
43 이규 2013.12.07 4253
42 생활의 지혜 [2] 셀라비 2015.01.05 4184
41 100만원 넘는 다운재킷 이규 2013.11.30 4177
40 8월의 시 이규 2013.08.02 4012
39 소변검사 이규 2013.12.08 3978
38 파카 & 패딩 이규 2013.12.01 3955
37 니체의 짧은 명언모음 이규 2013.08.28 3942
36 빨간내복 이규 2013.11.30 3936
35 ‘분노’ vs ‘자부심’? LeeKyoo 2016.12.15 3929
34 책임 [2] LeeKyoo 2016.12.14 3914
33 거짓말 [2] LeeKyoo 2016.11.23 3895
32 Emmylou Harris_ wayfaring stranger [1] leekyoo 2016.04.23 3891
31 취업難… 졸업사진 안 찍는 大學 셀라비 2014.10.08 3884
30 ‘CES 2017’의 핵심 키워드 4개를 꼽는다면? LeeKyoo 2017.01.18 3883