PHOTOLAND

한국어

All things

오늘:
737
어제:
836
전체:
739,609

문화 화살과 노래

2017.02.18 20:08

leekyoo 조회 수:4731

화살과 노래

                      롱펠로우


나는 허공을 향해 화살을 쏘았으나

화살은 땅에 떨어져 간 곳이 없었다.

빠르게 날아가는 화살의 자취

누가 그 빠름을 따라갈 수 있었으랴.


나는 허공을 향해 노래를 불렀으나

노래는 땅에 떨어져 간 곳이 없었다.

누가 날카롭고도 강한 눈이 있어

날아가는 그 노래 따라갈 수 있었으랴.


세월이 흐른 뒤 고향의 뒷동산 참나무 밑동에

그 화살 부거지지 않은 채 꽂혀 있었고

나의 노래 처음부터 마지막 구절까지

친구의 가슴속에 숨어 있었다.



I shot an arrow into the air;
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air;
It fell to earth, I knew not where;
For, who has sight so keen and strong
That it can follow the flight of song?

Long, long afrerward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a freind.
 
- The Arrow and the Song / H. W. Longfellow
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
69 8월의 시 이규 2013.08.02 3969
68 니체의 짧은 명언모음 이규 2013.08.28 3925
67 진짜 의미 이규 2013.08.30 3783
66 기호 이름 이규 2013.09.08 7220
65 이정일운테크연구소 이정일 소장 이규 2013.09.28 4431
64 최인호 [1] 이규 2013.10.15 3809
63 한양도성 4大門만 있다? 4小門도 있다! 이규 2013.10.28 3806
62 신기한 뼈 이규 2013.11.01 3816
61 삼성뮤직 이규 2013.11.28 3480
60 왕십리에서 수원 이규 2013.11.29 4747
59 100만원 넘는 다운재킷 이규 2013.11.30 4086
58 빨간내복 이규 2013.11.30 3874
57 파카 & 패딩 이규 2013.12.01 3890
56 로망은 어느 나라 말인가? 이규 2013.12.02 4286
55 이규 2013.12.07 4205
54 소변검사 이규 2013.12.08 3957
53 코끼리 똥 종이 LeeKyoo 2013.12.19 3273
52 수도권 온천 이규 2014.01.07 4392
51 점(占) 이규 2014.02.02 3332
50 천하무적 아르뱅주의 셀라비 2014.02.16 3833