왜색어

2014.11.17 21:35

셀라비 조회 수:3355

‘전어 세꼬시(세코시).’ 수족관에 전어가 그득한 횟집에 어김없이 붙어 있다.

언중도 ‘세꼬시’를 즐겨 쓴다. 하지만 우리말이 아니다.

일본말 ‘세고시(背越し)’를 되게 발음한 것이다.

작은 생선에서 머리 내장 등을 빼내고 뼈째 잘게 썰어낸 것을 뜻한다. 뼈꼬시라는 이도 있다.

뼈째 먹는 데다 고소하다 해서 그럴 것이다.

물론 표준어가 아니다.

국립국어원은 지난해 3월 ‘뼈째회’라는 순화어를 내놓았다.

같은 해 5월엔 생선과 채소, 두부 등을 넣어 맑게 끓인 국을 ‘지리’가 아니라 ‘맑은탕’으로 쓰자고 했다.

횟집에서는 유독 일본어를 많이 쓴다.

‘쓰키다시’도 그중 하나. 가벼운 안주, 전채라는 의미의 일본말을 그대로 쓰고 있는 것이다.

‘곁들이 안주’ 정도로 쓰면 좋을 것이다.

‘아나고(붕장어)’ ‘우니(성게알)’ ‘사바(고등어)’ ‘가이바시라(조개관자)’ ‘와사비(고추냉이)’ 등등 손으로 꼽자면 한이 없다.

이쑤시개를 아직 ‘요지’라고 하는 사람도 있다.

이 역시 일본어다.

버드나무 가지로 만들었다고 해서 버드나무 양(楊)에 가지 지(枝)를 더해 양지(楊枝)로 쓰고 ‘요지’라고 읽는다.

엮인글 0

입력창 크기 자동조절

문서 첨부 제한 : 0Byte/ 2.00MB
파일 제한 크기 : 2.00MB (허용 확장자 : *.*)

글쓴이 비밀번호 홈페이지

번호	제목	아이디	글쓴이	날짜	조회 수
공지	색상이름-16진수 [1]		이규	2012.12.01	53118
공지	신문사 오피니언 링크	lkplk	셀라비	2017.10.27	51437
공지	대한민국전도 [1]	lkplk	셀라비	2013.01.25	48335
공지	지하철 노선도	lkplk	셀라비	2013.01.25	46319
235	red		LeeKyoo	2020.07.17	5910
234	Richard Clayderman - Ballade Pour Adeline		LeeKyoo	2018.09.19	7523
233	친구사귀는 법		LeeKyoo	2018.01.08	6633
232	핵공격		leekyoo	2017.12.13	6555
231	cheetahs~~		leekyoo	2017.09.16	5485
230	콩글리쉬		leekyoo	2017.07.31	6296
229	홍반장에게 충고		leekyoo	2017.07.25	5139
228	jazz		leekyoo	2017.07.09	4781
227	핵보유 최적기		leekyoo	2017.06.29	5103
226	핵발전소		leekyoo	2017.06.29	5008
225	여자친구를 Wife로 Upgrade 할 시 문제점...		leekyoo	2017.05.12	5817
224	saddest thing		leekyoo	2017.05.11	5639
223	2017년 대선에 즈음하여		leekyoo	2017.05.08	5143
222	포기하지 마십시오		leekyoo	2017.05.03	4893
221	코이의 법칙 [2]		leekyoo	2017.04.30	7703
220	지능 [1]		leekyoo	2017.04.19	6034
219	삶 속에서의 7가지 '기운' [1]		leekyoo	2017.04.16	6231
218	부드러움이 단단함을 이긴다 [1]		leekyoo	2017.03.24	4288

첫 페이지 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 끝 페이지