왜색어

2014.11.17 21:35

셀라비 조회 수:3474

‘전어 세꼬시(세코시).’ 수족관에 전어가 그득한 횟집에 어김없이 붙어 있다.

언중도 ‘세꼬시’를 즐겨 쓴다. 하지만 우리말이 아니다.

일본말 ‘세고시(背越し)’를 되게 발음한 것이다.

작은 생선에서 머리 내장 등을 빼내고 뼈째 잘게 썰어낸 것을 뜻한다. 뼈꼬시라는 이도 있다.

뼈째 먹는 데다 고소하다 해서 그럴 것이다.

물론 표준어가 아니다.

국립국어원은 지난해 3월 ‘뼈째회’라는 순화어를 내놓았다.

같은 해 5월엔 생선과 채소, 두부 등을 넣어 맑게 끓인 국을 ‘지리’가 아니라 ‘맑은탕’으로 쓰자고 했다.

횟집에서는 유독 일본어를 많이 쓴다.

‘쓰키다시’도 그중 하나. 가벼운 안주, 전채라는 의미의 일본말을 그대로 쓰고 있는 것이다.

‘곁들이 안주’ 정도로 쓰면 좋을 것이다.

‘아나고(붕장어)’ ‘우니(성게알)’ ‘사바(고등어)’ ‘가이바시라(조개관자)’ ‘와사비(고추냉이)’ 등등 손으로 꼽자면 한이 없다.

이쑤시개를 아직 ‘요지’라고 하는 사람도 있다.

이 역시 일본어다.

버드나무 가지로 만들었다고 해서 버드나무 양(楊)에 가지 지(枝)를 더해 양지(楊枝)로 쓰고 ‘요지’라고 읽는다.

엮인글 0

입력창 크기 자동조절

문서 첨부 제한 : 0Byte/ 2.00MB
파일 제한 크기 : 2.00MB (허용 확장자 : *.*)

글쓴이 비밀번호 홈페이지

번호	제목	아이디	글쓴이	날짜	조회 수
공지	색상이름-16진수 [1]		이규	2012.12.01	55601
공지	신문사 오피니언 링크	lkplk	셀라비	2017.10.27	52495
공지	대한민국전도 [1]	lkplk	셀라비	2013.01.25	50777
공지	지하철 노선도	lkplk	셀라비	2013.01.25	48695
237	50대	lkplk	셀라비	2014.08.22	2773
236	인간의 한계와 능력	lkplk	셀라비	2015.02.12	2848
235	휴대폰 빨리 충전하는 비결 [1]	lkplk	셀라비	2014.08.08	2851
234	Gary Moore - Still Got The Blues		이규	2015.03.23	2857
233	오드리 햅번	lkplk	셀라비	2014.05.04	2860
232	人生德目		leekyoo	2015.08.13	2886
231	어느 용역회사 사장의 페북 푸념 [1]	lkplk	셀라비	2015.05.27	2906
230	그림이 사라진다. [3]	lkplk	셀라비	2014.11.22	2909
229	노인들의 경제사정.	lkplk	셀라비	2015.03.25	2913
228	신기한 그림	lkplk	셀라비	2015.03.18	2916
227	섬을 뜻하는 한자		LeeKyoo	2013.12.19	2927
226	2016년 새해계획 Tip 10		leekyoo	2016.01.01	2964
225	어느 회사에서 직원들에게 사훈을 공모했다.	lkplk	셀라비	2014.11.13	2981
224	목숨을 구한 작은 선행	lkplk	셀라비	2014.05.17	2988
223	美 프라이드치킨의 유래 [1]	lkplk	셀라비	2014.06.04	2994
222	눈 올때 듣는 음악 [2]	lkplk	셀라비	2015.02.09	2994
221	용서하는 용기	lkplk	셀라비	2014.07.16	2999
220	magic		나그네	2015.02.17	3000
219	열쇠	lkplk	셀라비	2014.06.16	3005
218	복거일	lkplk	셀라비	2014.03.31	3008

첫 페이지 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 끝 페이지