PHOTOLAND
한국어
댓글 3
-
leekyoo
2015.10.18 09:18
-
홍석균
2015.10.18 14:59
직역을 한 듯 합니다.
의역을 좀 해봤습니다. ㅋㅋ
探し物は 何ですか
찾고있는 것은 무엇입니까?見付けにくい 物ですか찾을 수 없는 것입니까?カバンの 中も 机の 中も探したけれど 見付からないのにまだまだ 探す 氣ですか가방속도 책상속도 찾았지만 발견되지 않는데도 아직도 찾을 생각입니까?それより 僕と 踊りませんか그것보다 나와 춤추지 않겠습니까?夢の中へ，夢の中へ行って見たいと思いませんか꿈 속으로, 꿈 속으로 가보고 싶다고 생각하지 않으십니까?ウフフ~ ウフフ~ ウフフ~ さあ~~우후후~ 우후후~ 우후후~ 자, 어서休む 事も 許されず笑う 事は止められてはいつくばって はいつくばっていったい 何を 探しているのか쉬는 것도 허락할 수 없고 웃는 것은 그만두고 엎드려서, 납작 엎드려서 도대체 무엇을 찾고 있는 걸까探すのを 止めた 時見付かる 事も よくある 話しで踊りましょう찾는 것을 그만뒀을 때 찾게되는 일도 자주 있는 이야기니까 춤을 춥시다夢の 中へ行って 見たいと 思いませんか꿈속으로 가보고 싶다고 생각하지 않으십니까?ウフフ~ ウフフ~ ウフフ~ さあ~~우후후~ 우후후~ 우후후~ 자, 어서~~探し物は 何ですか찾고있는 것은 무엇입니까?まだまだ 探す 氣ですか아직도 찾을 생각입니까?夢の中へ，夢の中へ行って 見たいと 思いませんか꿈속으로, 꿈속으로 가보고 싶다고 생각하지 않으십니까?ウフフ~ ウフフ~ ウフフ~ さあ~~우후후~ 우후후~ 우후후~ 어서~~あ，ウフフ~ (夢の中へ)아, 우후후~ (꿈속으로)ウフフ~ (夢の中へ)우후후~ (꿈속으로)ウフフ~ さあ~~우후후~ 어서~~
-
leekyoo
2015.10.19 06:22
훨 좋네요...
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 49 | 1000년 수명 한지 | 셀라비 | 2014.02.16 | 3631 |
| 48 | 지란지교를 꿈꾸며 | 셀라비 | 2014.03.05 | 3505 |
| 47 | 취업難… 졸업사진 안 찍는 大學 | 셀라비 | 2014.10.08 | 3981 |
| 46 | 아기 사진관 문 닫자 엄마 4000명 "추억 사라진다" 발 동동 | 셀라비 | 2014.10.08 | 3942 |
| 45 |
구글링 활용법
 | 셀라비 | 2014.11.09 | 5283 |
| 44 | 사랑詩 10수 | 이규 | 2014.12.20 | 3710 |
| 43 | 어린이의 색채별 심리분석 [2] | 셀라비 | 2014.12.27 | 3869 |
| 42 | 소한 추위는 꿔다가도 한다. | 셀라비 | 2015.01.03 | 3880 |
| 41 | 생활의 지혜 [2] | 셀라비 | 2015.01.05 | 4294 |
| 40 | 유행과 트렌드 | 셀라비 | 2015.01.16 | 3449 |
| 39 | 페북에 절대 올리지말아야할 5 [2] | 셀라비 | 2015.02.05 | 3224 |
| 38 | 운해목 | 셀라비 | 2015.03.11 | 3667 |
| 37 | 세탁하는 방법 | 셀라비 | 2015.05.13 | 3475 |
| 36 | 『세탁소에서 알려주지 않는 10가지 비밀』 | 셀라비 | 2015.06.03 | 3695 |
| 35 |
손 씻기
| 셀라비 | 2015.06.21 | 3342 |
| » | 일본 국민 노래 [3] | leekyoo | 2015.10.18 | 3820 |
| 33 | 일본의 국민 노래2 | leekyoo | 2015.10.18 | 4641 |
| 32 | 명절 '말폭탄' 피해가는 가족 대화법 | leekyoo | 2016.02.04 | 3447 |
| 31 | 달변가들에게 있는 일곱 가지 스킬 [2] | leekyoo | 2016.03.10 | 3313 |
| 30 | Emmylou Harris_ wayfaring stranger [1] | leekyoo | 2016.04.23 | 3988 |
夢の中へ
探し物は 何ですか
우후후~ 어서~~